La edad coreana explicada: cómo funciona y qué cambió en 2023
Por qué la misma persona puede tener 24, 25 o 26 años en Corea, y cuál se usa hoy.
Actualizado:
Tres formas de contar la edad
| Nombre | Cómo funciona | Frente a la edad internacional |
|---|---|---|
| Edad internacional (만 나이) | 0 al nacer, +1 en cada cumpleaños | Igual |
| Edad de año (연 나이) | Año actual − año de nacimiento | Igual tras el cumpleaños, +1 antes |
| Edad tradicional (세는 나이) | 1 al nacer, +1 cada 1 de enero | +1 tras el cumpleaños, +2 antes |
Pon una fecha de nacimiento en la Calculadora de edad coreana y verás las tres.
Qué cambió en junio de 2023
Desde el 28 de junio de 2023, reformas de la Ley Marco de Administración y del Código Civil coreanos hicieron que la edad internacional sea la norma en leyes, contratos y documentos oficiales, salvo que una ley diga otra cosa.
La ley no regula la conversación, así que muchos coreanos siguen usando la edad tradicional en lo social.
Dónde sigue usándose la edad de año
- Comprar alcohol y tabaco: edad de año 19, desde el 1 de enero del año en que cumples 19
- Servicio militar
- Entrada a primaria: los nacidos el mismo año empiezan juntos
Por eso alguien puede tener 18 años internacionales y aun así comprar una bebida en Corea.
Por qué varían las edades de los idols de K-pop
Webs de fans y perfiles antiguos suelen dar la edad coreana tradicional, y los medios internacionales la edad internacional. Un idol nacido en noviembre de 2003 tenía «23» en edad tradicional casi todo 2025, pero 21 internacionalmente hasta su cumpleaños. Ante la duda, calcula desde la fecha de nacimiento.
Si viajas o trabajas en Corea
- Formularios, contratos, seguros y hospitales usan la edad internacional.
- En los bares cuenta la edad de año (en 2026 pueden beber los nacidos en 2007 o antes).
- Si alguien te habla de su «edad coreana», ya sabes a qué se refiere.
¿Cuentas los días para un cumpleaños o un viaje? Prueba el Contador de días.
Herramientas de esta guía
Preguntas frecuentes
¿Todos los coreanos rejuvenecieron?
Solo sobre el papel frente a la edad tradicional, uno o dos años. La mayoría de edades legales ya eran internacionales, así que derechos y deberes cambiaron poco.
¿Y los nacidos el 29 de febrero?
En años no bisiestos se considera que cumplen al llegar el 1 de marzo.
¿Qué edad digo si me preguntan en Corea?
La internacional es el estándar oficial, así que siempre es correcta.