Cómo hacer subtítulos para YouTube: generar el SRT, subirlo o incrustarlo

¿Por qué poner subtítulos?

Mucha gente ve vídeos sin sonido: en el metro o en el trabajo, al pasar Shorts y Reels, se salta los que no tienen subtítulos. Los subtítulos aumentan el tiempo de visualización, ayudan a YouTube a entender el vídeo para la búsqueda y facilitan añadir inglés u otros idiomas.

Paso 1: borrador con IA

1. En el Generador de subtítulos, elige el Idioma hablado.
2. Añade el vídeo y la IA (Whisper) lo transcribe con tiempos. La primera vez se descarga el modelo.
3. Elige SRT como formato: lo leen YouTube y casi todos los editores.

En vídeos largos, recorta primero lo que sobra con el Recortador de vídeo para ahorrar tiempo.

Paso 2: pulir los subtítulos

Los subtítulos de IA son un borrador. Puedes editarlos en el cuadro de resultado; revisa:

• Nombres de personas, marcas y lugares: son los errores más frecuentes.
• Números: «treinta por ciento» o «30 %», lo que se lea mejor.
• Longitud: unos 37–42 caracteres por línea es cómodo. Divide las frases largas.
• Solapes: que dos subtítulos no se crucen en el tiempo.

Paso 3: subirlos a YouTube

1. Abre el vídeo en YouTube Studio y ve a Subtítulos.
2. Añade un idioma, elige Subir archivo y marca Con tiempos.
3. Sube el SRT y publica.

Son subtítulos que el espectador puede activar o desactivar. Los nombres del menú pueden variar un poco con las actualizaciones.

Shorts y Reels: incrústalos

Donde no se puede subir un archivo de subtítulos —Shorts, Reels, TikTok— conviene grabar el texto en la imagen. Suelta el vídeo y el SRT en Añadir subtítulos a un vídeo, elige tamaño y posición, y obtendrás un MP4 con subtítulos. En vertical, déjalos en el tercio inferior para que no los tapen los botones.

Preguntas frecuentes